[En Below]
 От средата на септември в Иран избухнаха редица протести след убийството на Жина (Махса) Амини от „моралната полиция“. Те прераснаха в истинска феминистка революция срещу задължителното носене на хиджаб, полицейското насилие, насилието над жени, липсата на демократичност и права на човека. Сред исканията на протестиращите днес са не само отмяната на законите, потискащи жените, но и разформироването на моралната полиция и края на иранския политически режим.

 Слоганът на кюрдското революционно движение Jin, Jiyan, Azadî (Жена, живот, свобода) се превърна в символ на феминистката революция, а протестиращите жени вдъхновиха феминистки движения по целия свят.

 По случай Международния ден за елиминиране на насилието срещу жените (25 ноември) ЛевФем и Библиофем ви канят на дискусия за иранската феминистка революция и нейното значение за свободата на жените. В дискусията ще вземат участие представителки на иранската и кюрдската общности в България, сред които Фей Ешкевари и Афиф С. Те ще разкажат повече за случващото се в момента в Иран. За противоречивите политиките на покривалото, употребявани за потисничество на жените не само в Иран, но и в страни като Франция и България, ще си говорим и с преподавателката в Софийския университет и член на ЛевФем гл. ас. д-р Леа Вайсова.

 Заповядайте на събитието на 11 ноември (петък) в автономното екофеминистко читалище „Коприва“ (ул. „Струма“ 3, София). Вход свободен!* Корицата е създадена с помощта на изображения от Freepik.com.

******************************
 Since mid-September, a number of protests have erupted in Iran following the assassination of Jina (Mahsa) Amini by the “morality police”. These have developed into a genuine feminist revolution against the compulsory wearing of the hijab, police violence, violence against women, and the lack of democracy and human rights. The demands of the protesters today include not only the repeal of laws oppressing women, but also the dismantling of the moral police and the end of the Iranian political regime.

 The slogan of the Kurdish revolutionary movement Jin, Jiyan, Azadî (Woman, Life, Freedom) has become a symbol of the feminist revolution, and women protesters have inspired feminist movements around the world.

 On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November), LevFem and Bibliofem invite you to a discussion on the Iranian feminist revolution and its significance for women’s freedom. The discussion will feature women from the Iranian and Kurdish communities in Bulgaria, including Fay Eshkevari and Afif S. They will tell more about what is happening in Iran at the moment. We will also talk about the controversial cover-up policies used to oppress women not only in Iran, but also in countries like France and Bulgaria, with Sofia University lecturer and LevFem member Assoc. prof. Dr. Lea Vajsova.

 You are invited to attend the event on 11 November (Friday) at the autonomous ecofeminist community centre “Kopriva” (3 Struma Street, Sofia). Free entry.* The event cover has been designed using assets from Freepik.com.