All posts by ЛевФем

Джеймс Болдуин: Моята тъмница се разтресе

„Години наред и поради хиляди причини на тях им е трябвало да вярват, че черните хора са по-нисши от белите. Много от тях всъщност знаят истината, но както ще разбереш сам, на хората им е много трудно да действат според това, което знаят. Да действаш значи да си отдаден, а да си отдаден значи да си в опасност.”

Това е част от писмото на Джеймс Болдуин до неговия племенник. Самият Болдуин (1924 – 1987) е чернокож, хомосексуален и един от великите американски писатели, поети и активисти. Болезнено съвременен, искрен и прям. Мощен. Думите му са тежки като планини, но през планината от болка, винаги минава една река от любов, която с решимост отмива всяко озлобление. Тези от вас, които са гледали интервютата на Болдуин, няма как да не са останали поразени от харизмата му, от достойнството и непоколебимостта, с които говори, защото знае, че истината е на негова страна. (За тези, които не са – препоръчвам филма на Раул Пек за него – „I Am Not Your Negro“.)

Continue reading Джеймс Болдуин: Моята тъмница се разтресе

Одри Лорд: Трансформиране на мълчанието в език и действия

Одри Лорд е чернокожа писателка, поетеса, лесбийка, феминистка, активиска, майка, воин, преживяла ряк. Всички тези пресичащи се идентичности са много ярко засегнати както в поезията ѝ, така и в есетата ѝ. Запознах се с творчеството ѝ на скоро, но много бързо се привъзрах към нея, именно заради тази пресечност и заради това, че тя вижда разнообразието като сила. 

Ако се справяте с английски, препоръчвам ви да прочетете есето в оригинал, нарича се “The transformation of silence into language and action” и е публикувано в сборника “Sister Outsider”, който лично на мен ми донесе много сили и вяра в опитите ни да създадем истински пресечно феминистко движение.
Избрах това есе, именно защото думите са ми важни. Те са основно оръжие в борбата за равноправие, без значение дали са изговорени от висока трибуна или по време на вечерята вкъщи. Мълчанието ни затваря в порочен кръг, който ни дава привидна сигурност, но всъщност единствено допринася за задълбочаването на опресиите и думите са тези, които могат да прекъснат този кръг.
Глория Филипова, ЛГБТИ активистка

Continue reading Одри Лорд: Трансформиране на мълчанието в език и действия

LevFem on 1st May: the current crisis is not that new for Eastern European workers

This year 1st May is going to be very different from what we have seen in the past. With the coronavirus pandemic and the ongoing social distancing measures implemented all over the world, traditional forms of protests, marches and demonstrations can’t take place the same way as we came to know them in the previous decades. This gives us, LevFem, a Bulgarian socialist feminist group a strange vantage point to reflect on our own work and position. Continue reading LevFem on 1st May: the current crisis is not that new for Eastern European workers

Позиция на ЛевФем за международния ден на труда първи май 2020

Тази година, Първи май ще бъде различен от всичко, което помним в миналото. Пандемията от коронавирус и режимът на физическо дистанциране в целия свят означават, че традиционните форми на протести, шествия и демонстрации не могат да се състоят не могат да се състоят както през последните години. Това дава на нас от ЛевФем, българска социалистическа феминистка група, неочаквана отправна точка за размишляване върху собствения ни труд и позиции.

Continue reading Позиция на ЛевФем за международния ден на труда първи май 2020

Феминистки манифест: да излезем заедно от пандемията и да променим системата

Английският оригинал на този транснационален феминистки манифест, преведен от колектива на ЛевФем, може да бъде открит тук: .pdf

Няма да се върнем към нормалното положение на нещата, защото това ‘нормално положение’ беше проблемът. Изправено срещу тази нова глобална здравна, икономическа, хранителна и екологична криза, глобалното феминистко и транс-феминистко движение няма да се предаде пред изолацията и няма да заличи  борбите си в лицето на ограничителните мерки, предприети в нашите територии за справяне с коронавируса.

Continue reading Феминистки манифест: да излезем заедно от пандемията и да променим системата

Коронавирусът е бедствие за феминизма: пандемията се отразява различно на мъжете и жените

FPG / GETTY / ARSH RAZIUDDIN / THE ATLANTIC

Стига вече. Когато хората се опитват да са положителни към социалната дистанция и работата от вкъщи, отбелязвайки че Уилям Шекспир и Исаак Нютон са направили едни от най-големите си открития, докато Англия била поразена от чумата, има очевиден отговор: никой от тях не е имал отговорност да отглежда  деца.

Continue reading Коронавирусът е бедствие за феминизма: пандемията се отразява различно на мъжете и жените

Интервю с работничка за 8 март: “Борете се за правата си без значение от пол, етнос и раса!”

По повод 8 март и международния ден за борба на жените по света срещу патриархално, капиталистическо и расистко насилие ви представяме интервю с Мергюл от Варна, която от години участва в синдикални и женски борби. Вижте нейното послание към борещите се жени по света.

Левфем: С какво изкарваш прехраната си и как се промениха условията ти на труд през последните години?

Мергюл: Работя в сектор ресторантьорство. От половин година съм отговорник търговска зала в една пицария. Условията ми на труд не са се променили особено много. В сектор ресторантьорство има още много какво да се желае в България, но за сега се чувствам добре на работното си място. Сегашния ми работодател е жена. Тя не ни дели на мъже и жени. Това ме прави щастлива.

Левфем: Това, че си жена, променя ли отношението към теб на работното място? 

Мергюл: Била съм свидетел на сексизъм и сексуално насилие на предишно работно място. Виждала съм как мъже(по-млади и по-големи) опипват момичета. Това не го приемам за нормално, но те го приемаха за нормално! Аз съм била унижавана на работното си място (с думи и ниско заплащане), като жена и за това съм си обещала да се боря срещу това. Continue reading Интервю с работничка за 8 март: “Борете се за правата си без значение от пол, етнос и раса!”

Медицински работнички от Германия и Швеция за условията на труд и 8 март

Представяме ви интервю с Катя Раетц (Швеция) и с Шарлоте Руга (Германия), публикувано първо на страницата на нашите другари от Transnational Social Strike като част от серия интервюта преди 8 март – международния ден за борба на жените по света за равенство и срещу насилието във всичките му форми.

Continue reading Медицински работнички от Германия и Швеция за условията на труд и 8 март

Солидарност със сестрите, здравето преди парите!

Продължилите вече повече от година протести на медицински работнички за по-добро заплащане и социални реформи в здравеопазването достигнаха своята кулминация към момента вчера, когато част от лидерките на протеста окупираха залата на Народното събрание, където заседава Здравната комисия. Сестрите искат да говорят с министъра на здравеопазването Кирил Ананиев или с други представители на властта по исканията, които поставят от повече от година, а именно:

  1. Премахване на статута на болниците като търговски дружества.
  2. Достойни браншови заплати за всички медицински  специалисти в цялата страна в размер на две минимални работни заплати.  
  3. Увеличаване на ставките за нощен труд на 3 лв [в момента масово е 25 ст., на малко места достига 1 лв. – бел. авт.]
  4. Промяна на категорията труд.

Continue reading Солидарност със сестрите, здравето преди парите!

Трансграничен призив за феминистка стачка на 8 и 9 март 2020 г.

Представяме ви превод на призив за генерална и глобална стачка на латиноамерикански феминистки за предстощия Международен ден за борба на жените на 8 март. Жените в Латинска мерика са подложени на затягащи се режими на патриархат, колониализъм и расизъм, прокарвани основно от крайнодесни и неолиберални партии и правителства. От Чили, през Бразилия до Боливия жени, чернокожи хора, куиър хора и хора от местното население са подложени на жестоки репресии и ограничения на правата и свободите им. Макар патриархалното, расистко и капиталистическо насилие да добиват различни форми в България, публикуваме този призив, за да покажем как жени по целия свят страдат от същите системи и практики на потисничество. Солидарност с всички борещи се! Нека заедно излезем на протест и стачка на 8 и 9 март!

Скъпи другарки и сестри по света,

Долуподписаните колективи се присъединяваме към многобройните призиви, идващи от работнички, чернокожи жени, жени от местните народи и от селските райони, както и от студенти, лесбийки и транс хора за стачна мобилизация на 8-ми и 9-ти март. Призоваваме към изграждане на общи стратегии за продължаване на подхранването на появилия се феминистки бунт, който се разраства по всички краища на света срещу доминацията, експлоатацията, окупацията и лишаването от собственост. Continue reading Трансграничен призив за феминистка стачка на 8 и 9 март 2020 г.